Websites & brand
Multilingual websites
One site, several languages — each written, structured and indexed for its own audience.
A translated site isn’t the same as a multilingual one. Each language needs its own addresses, its own titles and descriptions, and copy that reads as if it were written there — otherwise search engines show the wrong version and visitors leave. We build the structure once and make every language a first-class site: Soussprod runs in French, English and Arabic; Starz Marbella and HydroXperience in Spanish and English.
Who it’s for
- Costa del Sol businesses selling to residents and international visitors
- Moroccan companies selling at home and abroad
- Brands entering a new market in a new language
What you get
- 01A language and URL plan: language folders, translated page addresses, a default language
- 02hreflang and canonical tags that point every version at its equivalents
- 03Right-to-left layouts for Arabic, with typography that works in both scripts
- 04Copy adapted for each language, not machine-translated and left
- 05A language switch that keeps visitors on the same page
- 06Separate titles, descriptions and sitemap entries for every language
How it works
- 01
Language plan
Which languages, for which audiences, and which one is the default.
- 02
Structure
URLs, navigation and templates designed to hold every language, right to left included.
- 03
Writing & review
Copy adapted per language and approved by you before launch.
- 04
Indexing
hreflang, sitemaps and Search Console set up so each version is found in its own market.
Selected work
- SoussprodFresh produce export · Agadir, Morocco
An exporter of fresh fruit and vegetables from the Souss-Massa, selling to importers and distributors abroad. The site had to work as a catalogue, a credential and a quote desk — in three languages.
- Starz MarbellaAll-day restaurant · Nueva Andalucía, Marbella
A neighbourhood restaurant in Centro Plaza, minutes from Puerto Banús, serving breakfast and lunch on a sunny terrace. The site answers what regulars and visitors actually ask: is it open, what’s on, where do I park.
- HydroXperienceBoat trips & sport fishing · Nerja, Málaga
Private boat trips to the Maro waterfall, sport fishing and a one-day boating licence school on the Costa del Sol. The site turns three very different services into one clear choice.
Questions
Should each language have its own URL?
Yes. Separate URLs let search engines index each language and show the right one to the right person. We use language folders (/es/, /fr/) and translate the page addresses themselves.
Do you translate the content?
Copy is adapted for each language rather than run through a translator and left, and you approve every language before launch.
Can you add Arabic to an existing site?
Usually, yes. Arabic needs a right-to-left layout and its own typography, which we design rather than mirror automatically.
What should people stop for?