Webs y marca
Webs multilingües
Una web, varios idiomas: cada uno escrito, estructurado e indexado para su propio público.
Una web traducida no es lo mismo que una web multilingüe. Cada idioma necesita sus propias direcciones, sus propios títulos y descripciones, y textos que parezcan escritos allí; si no, los buscadores muestran la versión equivocada y el visitante se va. Construimos la estructura una vez y hacemos de cada idioma una web de primera: Soussprod funciona en francés, inglés y árabe; Starz Marbella e HydroXperience en español e inglés.
Para quién es
- Negocios de la Costa del Sol que venden a residentes y visitantes internacionales
- Empresas marroquíes que venden dentro y fuera del país
- Marcas que entran en un nuevo mercado con un nuevo idioma
Qué incluye
- 01Un plan de idiomas y URLs: carpetas por idioma, direcciones traducidas y un idioma por defecto
- 02Etiquetas hreflang y canonical que conectan cada versión con sus equivalentes
- 03Maquetación de derecha a izquierda para el árabe, con tipografía que funciona en ambas escrituras
- 04Textos adaptados a cada idioma, no traducidos automáticamente y olvidados
- 05Un selector de idioma que mantiene al visitante en la misma página
- 06Títulos, descripciones y entradas de sitemap propios para cada idioma
Cómo funciona
- 01
Plan de idiomas
Qué idiomas, para qué públicos y cuál es el idioma por defecto.
- 02
Estructura
URLs, navegación y plantillas pensadas para todos los idiomas, de derecha a izquierda incluido.
- 03
Redacción y revisión
Textos adaptados a cada idioma y aprobados por ti antes del lanzamiento.
- 04
Indexación
hreflang, sitemaps y Search Console configurados para que cada versión se encuentre en su mercado.
Trabajos seleccionados
- SoussprodExportación de frutas y verduras · Agadir, Marruecos
Un exportador de frutas y verduras frescas del Souss-Massa que vende a importadores y distribuidores en el extranjero. La web tenía que funcionar como catálogo, carta de presentación y mesa de presupuestos, en tres idiomas.
- Starz MarbellaRestaurante de día · Nueva Andalucía, Marbella
Un restaurante de barrio en Centro Plaza, a minutos de Puerto Banús, con desayunos y almuerzos en una terraza soleada. La web responde lo que preguntan de verdad clientes y visitantes: si está abierto, qué hay y dónde aparcar.
- HydroXperiencePaseos en barco y pesca deportiva · Nerja, Málaga
Paseos privados en barco a la cascada de Maro, pesca deportiva y una escuela para sacar la licencia de navegación en un día, en la Costa del Sol. La web convierte tres servicios muy distintos en una elección clara.
Preguntas
¿Cada idioma debe tener su propia URL?
Sí. Las URLs separadas permiten a los buscadores indexar cada idioma y mostrar el correcto a cada persona. Usamos carpetas por idioma (/es/, /fr/) y traducimos también las direcciones de las páginas.
¿Traducís los contenidos?
Los textos se adaptan a cada idioma en lugar de pasar por un traductor automático, y apruebas cada idioma antes del lanzamiento.
¿Podéis añadir árabe a una web existente?
Normalmente, sí. El árabe necesita una maquetación de derecha a izquierda y su propia tipografía, que diseñamos en lugar de invertir la página automáticamente.
¿Por qué debería detenerse la gente?