Sites web & marque
Sites multilingues
Un site, plusieurs langues — chacune écrite, structurée et indexée pour son propre public.
Un site traduit n’est pas un site multilingue. Chaque langue a besoin de ses propres adresses, de ses propres titres et descriptions, et de textes qui semblent écrits sur place — sinon les moteurs affichent la mauvaise version et le visiteur repart. Nous construisons la structure une fois et faisons de chaque langue un site à part entière : Soussprod fonctionne en français, anglais et arabe ; Starz Marbella et HydroXperience en espagnol et en anglais.
Pour qui
- Les entreprises de la Costa del Sol qui vendent aux résidents et aux visiteurs internationaux
- Les entreprises marocaines qui vendent au Maroc et à l’international
- Les marques qui abordent un nouveau marché dans une nouvelle langue
Ce qui est inclus
- 01Un plan des langues et des URL : dossiers par langue, adresses traduites, une langue par défaut
- 02Des balises hreflang et canonical qui relient chaque version à ses équivalents
- 03Des mises en page de droite à gauche pour l’arabe, avec une typographie qui fonctionne dans les deux écritures
- 04Des textes adaptés à chaque langue, pas traduits automatiquement puis oubliés
- 05Un sélecteur de langue qui garde le visiteur sur la même page
- 06Des titres, descriptions et entrées de sitemap propres à chaque langue
Comment ça marche
- 01
Plan des langues
Quelles langues, pour quels publics, et laquelle par défaut.
- 02
Structure
URL, navigation et gabarits conçus pour toutes les langues, droite à gauche comprise.
- 03
Rédaction & relecture
Des textes adaptés à chaque langue et validés par vous avant la mise en ligne.
- 04
Indexation
hreflang, sitemaps et Search Console en place pour que chaque version soit trouvée sur son marché.
Réalisations choisies
- SoussprodExport de fruits et légumes · Agadir, Maroc
Un exportateur de fruits et légumes frais du Souss-Massa, qui vend à des importateurs et distributeurs à l’étranger. Le site devait servir de catalogue, de référence et de bureau de devis — en trois langues.
- Starz MarbellaRestaurant de jour · Nueva Andalucía, Marbella
Un restaurant de quartier à Centro Plaza, à quelques minutes de Puerto Banús, qui sert petits-déjeuners et déjeuners sur une terrasse ensoleillée. Le site répond à ce que les habitués et les visiteurs demandent vraiment : est-ce ouvert, qu’y a-t-il, où se garer.
- HydroXperienceSorties en mer & pêche sportive · Nerja, Málaga
Des sorties privées en bateau jusqu’à la cascade de Maro, de la pêche sportive et une école pour passer le permis bateau en une journée, sur la Costa del Sol. Le site fait de trois services très différents un choix simple.
Questions
Chaque langue doit-elle avoir sa propre URL ?
Oui. Des URL séparées permettent aux moteurs d’indexer chaque langue et de montrer la bonne à la bonne personne. Nous utilisons des dossiers par langue (/es/, /fr/) et traduisons aussi les adresses des pages.
Traduisez-vous les contenus ?
Les textes sont adaptés à chaque langue plutôt que passés dans un traducteur, et vous validez chaque langue avant la mise en ligne.
Pouvez-vous ajouter l’arabe à un site existant ?
En général, oui. L’arabe demande une mise en page de droite à gauche et sa propre typographie, que nous concevons plutôt que d’inverser la page automatiquement.
Qu’est-ce qui doit faire s’arrêter les gens ?